1
00:00:18,916 --> 00:00:20,375
[LEVI]
Zgadnij co?

2
00:00:20,458 --> 00:00:22,250
Oznacza to, że w końcu
mieć prawdziwą szansę

3
00:00:22,333 --> 00:00:24,250
przy podłączaniu
dziura w murze Maria.

4
00:00:24,333 --> 00:00:25,583
[wzdycha]

5
00:00:25,666 --> 00:00:27,958
[ARMIN] Pułk Zwiadowców
spieszy się z przygotowaniami

6
00:00:28,041 --> 00:00:31,333
na misję
odbić mur Maria.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,458
[ZMIEŃ]
Och!

8
00:00:35,875 --> 00:00:36,708
[OBIE wzdychają]

9
00:00:36,791 --> 00:00:37,583
[ZMIEŃ]
Do diabła, tak!

10
00:00:37,666 --> 00:00:39,333
Udało nam się, Erenie!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,041
Eren?

12
00:00:43,125 --> 00:00:44,208
[EREN]
Nic mi nie jest.

13
00:00:44,291 --> 00:00:46,916
Po prostu zróbmy to
broń szybko,

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,666
a następnie udaj się do Shiganshiny.

15
00:00:48,750 --> 00:00:51,375
[KENNY]
Wygląda na to, że jeśli się po prostu przykleję,

16
00:00:51,458 --> 00:00:55,250
Zamienię się w dużego,
silny Tytan.

17
00:00:55,333 --> 00:00:57,958
[ARMIN]
Potem przyszła kolejna niespodzianka.

18
00:00:58,041 --> 00:00:59,625
Jeszcze jedno
z potencjałem

19
00:00:59,708 --> 00:01:02,333
kształtować losy ludzkości.

20
00:01:06,250 --> 00:01:08,875
Wygląda na to, że się spóźniłem. Przepraszam.

21
00:01:11,875 --> 00:01:13,375
Masz trochę szczęścia?

22
00:01:13,458 --> 00:01:16,208
Czy udało Ci się ustalić
co jest w pojemniku?

23
00:01:16,291 --> 00:01:18,833
[HANGE] Mamy niejasność
pomysł, ale niestety

24
00:01:18,916 --> 00:01:23,208
obawiam się, że z naszą technologią
nie możemy kopać głębiej.

25
00:01:23,291 --> 00:01:25,458
Tak jak słyszeliśmy
Erena i Historii,

26
00:01:25,541 --> 00:01:29,500
zdaje się pochodzić z
jakiś płyn ustrojowy człowieka.

27
00:01:30,625 --> 00:01:33,375
Jednak paruje
po wystawieniu na działanie powietrza,

28
00:01:33,458 --> 00:01:37,083
dokonanie dalszej analizy
praktycznie nie do wykonania.

29
00:01:37,166 --> 00:01:39,166
Ktokolwiek to zrobił, musi
mieli technologię

30
00:01:39,250 --> 00:01:41,833
znacznie lepszy od naszego.

31
00:01:41,916 --> 00:01:43,708
Nie mogę sobie wyobrazić jak
rodzina Reissów

32
00:01:43,791 --> 00:01:45,416
udałoby się to zrobić.

33
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
[ZACHARY]
Hmm...

34
00:01:48,875 --> 00:01:51,208
[PYXIS] W takim razie
zamiast majstrować przy tym,

35
00:01:51,291 --> 00:01:54,625
powinniśmy to wykorzystać
dla naszego obecnego celu.

36
00:01:54,708 --> 00:01:57,208
Ale komu to powierzamy?

37
00:01:57,291 --> 00:01:59,416
Do ciebie, Erwinie?

38
00:01:59,500 --> 00:02:04,291
Nie. Z moją raną,
Byłbym złym wyborem.

39
00:02:04,375 --> 00:02:07,375
Ta strzykawka powinna tam być
rękach jednego z członków naszej elity.

40
00:02:07,458 --> 00:02:10,166
Ktoś z najlepszymi
szanse na przeżycie.

41
00:02:10,250 --> 00:02:13,416
Levi, zaakceptujesz to?

42
00:02:13,500 --> 00:02:16,041
Jeśli to rozkaz, po prostu powiedz.

43
00:02:16,125 --> 00:02:18,333
Po co w ogóle zawracać sobie głowę pytaniem?

44
00:02:19,916 --> 00:02:24,458
Kiedy będziemy musieli z tego skorzystać,
może nie być czasu na planowanie.

45
00:02:24,541 --> 00:02:26,875
Będziemy na Tobie polegać
aby szybko podjąć decyzję,

46
00:02:26,958 --> 00:02:29,541
i bez zastanowienia.

47
00:02:29,625 --> 00:02:31,666
Oceniając, kiedy
go używać i na kim,

48
00:02:31,750 --> 00:02:33,833
będzie twoją odpowiedzialnością.

49
00:02:35,041 --> 00:02:37,250
Czy to zaakceptujesz?

50
00:02:38,333 --> 00:02:40,541
Jeśli to marzenie
twoje się spełniło,

51
00:02:40,625 --> 00:02:42,583
co wtedy zrobisz?

52
00:02:43,666 --> 00:02:46,250
[ERWIN]
Nie wiem i nie będę.

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Nie, dopóki to się nie stanie.

54
00:02:49,541 --> 00:02:50,666
Widzę.

55
00:02:50,750 --> 00:02:53,958
W porządku. Zrobię to.

56
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
[ZACHARY]
Hmm...

57
00:02:58,041 --> 00:03:00,750
Teraz chciałbym
omów tę moją pracę.

58
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
Jak wiesz, mam nadzieję
aby go wkrótce odsłonić.

59
00:03:02,916 --> 00:03:04,500
Czy zastanawiałeś się nad tym?

60
00:03:04,583 --> 00:03:06,958
Masz na myśli, że nadal
nie zrezygnowałeś z tego?

61
00:03:07,041 --> 00:03:10,000
Gdyby społeczeństwo to zobaczyło
taki odrażający pokaz,

62
00:03:10,083 --> 00:03:13,666
jakiekolwiek zaufanie mają
wojsko wyparowałoby.

63
00:03:13,750 --> 00:03:16,500
[ZACHARY] Nie wiesz
sztuka, kiedy ją widzisz.

64
00:03:17,375 --> 00:03:22,333
♪ Piosenka otwierająca ♪

65
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
Rozmawiałeś z Sadiesem,
i na podstawie tego, co ci powiedział,

66
00:05:01,458 --> 00:05:03,041
wygląda na to, że Grisza
Jaeger jest człowiekiem

67
00:05:03,125 --> 00:05:05,708
którzy przybyli spoza murów.

68
00:05:05,791 --> 00:05:10,500
Tak i podobnie jak inni,
Annie, Reiner i Bertholdt,

69
00:05:10,583 --> 00:05:13,583
wygląda na to, że on też to miał
Moc Tytanów.

70
00:05:13,666 --> 00:05:16,208
Ale gdzie ta trójka
starał się to podważyć,

71
00:05:16,291 --> 00:05:19,916
wspierał
ludzkość w murach.

72
00:05:20,000 --> 00:05:23,541
Jeśli naprawdę był tak pomocny
skautów i tego, co robimy,

73
00:05:23,625 --> 00:05:26,875
może mógłby trochę rzucić
więcej informacji po naszej myśli.

74
00:05:26,958 --> 00:05:28,083
[ZMIEŃ]
Zastanawiam się.

75
00:05:28,166 --> 00:05:29,916
Od chwili on
wszedł w ściany,

76
00:05:30,000 --> 00:05:31,958
szukał
rodzina królewska.

77
00:05:32,041 --> 00:05:35,000
Ciężkie brzemię dla
samo ramię.

78
00:05:35,083 --> 00:05:36,291
Jeśli mnie zapytasz,

79
00:05:36,375 --> 00:05:37,666
to nie jest coś, co robisz

80
00:05:37,750 --> 00:05:41,041
chyba że masz żelazną wolę
i niesamowitą determinację.

81
00:05:41,125 --> 00:05:42,750
I nie zapominajmy,

82
00:05:42,833 --> 00:05:45,791
chciał później ten sam człowiek
aby pokazać swemu synowi,

83
00:05:45,875 --> 00:05:49,750
chętny do wstąpienia do harcerstwa,
coś ważnego.

84
00:05:49,833 --> 00:05:51,333
Patrząc śmierci w twarz,

85
00:05:51,416 --> 00:05:55,208
powiedział całą prawdę
był tam, w piwnicy.

86
00:05:55,291 --> 00:05:58,583
Co tam jest?
Co ukrywał?

87
00:06:00,916 --> 00:06:03,291
[ERWIN]
Rzeczy, których nie wolno mówić.

88
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
[ERWIN] Nie. Rzeczy
o czym nie można mówić.

89
00:06:07,666 --> 00:06:11,250
Rzeczy, których nie mógł powiedzieć,
nawet gdyby chciał.

90
00:06:11,333 --> 00:06:14,666
To, co pierwszy król Reiss
wymazane z naszej świadomości.

91
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
Wspomnienia naszego świata.

92
00:06:17,875 --> 00:06:19,666
Przynajmniej taką mam nadzieję.

93
00:06:19,750 --> 00:06:24,333
Ale dalsze spekulacje nie przyniosą skutku
osiągnąć cokolwiek.

94
00:06:24,416 --> 00:06:27,166
Ostatnie przygotowania
są już kompletne.

95
00:06:27,250 --> 00:06:31,708
Operacja do powtórzenia
Mur Maria zaczyna się za dwa dni.

96
00:06:31,791 --> 00:06:34,125
Chcę wiedzieć, co jest
w tej piwnicy?

97
00:06:34,208 --> 00:06:36,791
Chodźmy zobaczyć na własne oczy.

98
00:06:36,875 --> 00:06:39,958
Jesteśmy harcerzami. To właśnie robimy.

99
00:06:43,333 --> 00:06:45,625
Zostawię to tobie
aby zaalarmować swoje oddziały.

100
00:06:45,708 --> 00:06:48,666
[CLARK] Jasne. Będziemy trzymać
jednak na razie jest cicho.

101
00:06:48,750 --> 00:06:50,166
[HAROLD] Myślę, że nasze
żołnierze zasługują na trochę mięsa

102
00:06:50,250 --> 00:06:51,666
w taki dzień.

103
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
[DIRK]
Dobry pomysł.

104
00:06:53,208 --> 00:06:55,958
Muszę pokazać tym dzieciom
na dorosłych można liczyć.

105
00:06:57,291 --> 00:06:58,750
A co z komendantem Sadiesem

106
00:06:58,833 --> 00:07:00,833
ważne
przed nami tajemnice.

107
00:07:00,916 --> 00:07:04,041
[HANGE] Zapomnij o tym. Nie
mam teraz czas, żeby się tym zająć.

108
00:07:04,125 --> 00:07:05,791
[MARLENA]
Musisz być bardzo rozczarowany.

109
00:07:05,875 --> 00:07:07,166
Uwielbiałaś go!

110
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
[ZMIEŃ]
Zamknij się!

111
00:07:12,291 --> 00:07:14,208
[ERWIN]
O co chodzi, Levi?

112
00:07:14,291 --> 00:07:15,750
To może wydawać się niecierpliwe,

113
00:07:15,833 --> 00:07:20,875
ale jak myślisz, co zrobisz
zrobić po odbiciu muru Maria?

114
00:07:20,958 --> 00:07:24,416
Domyślam się, że to plan obronny
przychodzi najpierw, ale potem?

115
00:07:24,500 --> 00:07:26,083
Co dalej?

116
00:07:26,166 --> 00:07:28,208
Eliminowanie zagrożeń.

117
00:07:28,291 --> 00:07:30,833
Poza murami,
wydaje się, że ktoś jest

118
00:07:30,916 --> 00:07:32,583
mam nadzieję, że Tytani
zje nas wszystkich,

119
00:07:32,666 --> 00:07:34,625
aż do ostatniej osoby.

120
00:07:34,708 --> 00:07:37,416
A kto, cóż,
jeśli dopisze nam szczęście,

121
00:07:37,500 --> 00:07:40,333
znajdziemy tę odpowiedź
w piwnicy.

122
00:07:40,416 --> 00:07:42,833
Pełny plan będzie musiał poczekać.

123
00:07:42,916 --> 00:07:45,833
Najpierw musimy zobaczyć
co jest w tym pokoju.

124
00:07:45,916 --> 00:07:47,416
Zdajesz sobie sprawę, że teraz o to pytam

125
00:07:47,500 --> 00:07:50,208
bo możesz
nie żyć tak długo.

126
00:07:50,291 --> 00:07:53,125
Nie jesteś dokładnie taki jak
energiczny, jak dawniej.

127
00:07:54,166 --> 00:07:56,916
Niech Hange zadzwoni
strzały w tej misji.

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,791
W twojej formie, zrobisz to
być tylko ciężarem własnym.

129
00:07:59,875 --> 00:08:02,166
Usiądź i poczekaj
za dobre wieści.

130
00:08:02,250 --> 00:08:05,500
Powiemy innym
Kłóciłem się, dopóki się nie poddałeś.

131
00:08:05,583 --> 00:08:09,250
Które zrobię, więc czemu by nie zrobić
to łatwiejsze dla nas obojga?

132
00:08:09,333 --> 00:08:10,750
Co powiesz?

133
00:08:18,666 --> 00:08:20,000
[ERWIN]
Nie.

134
00:08:21,333 --> 00:08:24,666
Zrób to, co musisz.
Użyj mnie jako przynęty.

135
00:08:24,750 --> 00:08:27,416
Łańcuch dowodzenia
nadal pozostaje.

136
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Jeśli mnie nie będzie, to Hange.

137
00:08:29,500 --> 00:08:32,250
Jeśli Hange zniknie, następny.

138
00:08:32,333 --> 00:08:35,791
To prawda, ta operacja
będzie wyjątkowo niebezpieczne,

139
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
ale będzie też najwięcej
ważny w historii ludzkości.

140
00:08:39,250 --> 00:08:41,458
Dlatego poszedłem
do takich długości.

141
00:08:41,541 --> 00:08:43,708
Taki jest mój plan, Levi.

142
00:08:43,791 --> 00:08:46,625
Beze mnie prowadzącego cię,
masz mniejsze szanse na sukces.

143
00:08:46,708 --> 00:08:50,708
To prawda. bez ciebie,
operacja może się nie powieść.

144
00:08:50,791 --> 00:08:54,208
Ale jeśli odgryziesz kurz
tam, naprawdę mamy przerąbane.

145
00:08:54,291 --> 00:08:55,708
Więc po prostu bądź bezpieczny przy swoim biurku

146
00:08:55,791 --> 00:08:58,416
i używaj dalej
ta twoja głowa.

147
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
Jeśli o mnie chodzi,

148
00:09:00,166 --> 00:09:02,541
to ostatnia rzecz
Tytani chcieliby,

149
00:09:02,625 --> 00:09:05,875
i najlepszą broń
jakie posiada ludzkość.

150
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
[ERWIN]
Nie, mylisz się.

151
00:09:07,500 --> 00:09:09,416
Naszą najlepszą opcją jest
żebym to wszystko postawił

152
00:09:09,500 --> 00:09:10,541
zgodnie z planem, który ja--

153
00:09:10,625 --> 00:09:13,541
OK, wystarczy.
Zatrzymaj się tam.

154
00:09:13,625 --> 00:09:15,916
Więcej takich
szlachetne wymówki,

155
00:09:16,000 --> 00:09:18,583
i złamię się
obie twoje cholerne nogi.

156
00:09:18,666 --> 00:09:20,083
Nie najgorzej.

157
00:09:20,166 --> 00:09:23,083
Zagoją się dobrze, ale
będziesz zbyt zajęty

158
00:09:23,166 --> 00:09:27,000
nawet myśleć o dołączeniu
nas na operacji.

159
00:09:27,083 --> 00:09:30,625
I to będzie suka
aby dostać się do toalety.

160
00:09:30,708 --> 00:09:32,250
[ERWIN chichocze]

161
00:09:32,333 --> 00:09:35,875
Nie bardzo podoba mi się ten pomysł.

162
00:09:35,958 --> 00:09:37,666
Normalnie bym się z tobą zgodził.

163
00:09:37,750 --> 00:09:40,916
Ranny żołnierz powinien
trzymaj się z dala od pola bitwy.

164
00:09:43,041 --> 00:09:45,500
Jednak...

165
00:09:45,583 --> 00:09:48,958
To może być dzień, w którym się nauczymy
prawda o naszym świecie,

166
00:09:49,041 --> 00:09:51,875
i niech mnie diabli, jeśli
Będzie mi tego brakować.

167
00:09:53,916 --> 00:09:57,458
Bycie tam jest takie ważne?

168
00:09:57,541 --> 00:09:59,041
Więcej niż nogi?

169
00:09:59,125 --> 00:10:00,833
Tak.

170
00:10:00,916 --> 00:10:04,000
Więcej niż zwycięstwo ludzkości?

171
00:10:04,083 --> 00:10:05,541
[ERWIN]
Tak.

172
00:10:09,708 --> 00:10:11,333
Widzę.

173
00:10:16,916 --> 00:10:18,375
Dobrze, Erwinie.

174
00:10:18,458 --> 00:10:21,291
W takim razie zrobię to
zaufaj swojemu osądowi.

175
00:10:34,541 --> 00:10:35,916
[HAROLD]
To może być wyjątkowa noc,

176
00:10:36,000 --> 00:10:39,166
ale nie potrzebujemy
opinia publiczna zna nasze plany.

177
00:10:39,250 --> 00:10:42,625
Więc zachowuj się jak
jesteście zdyscyplinowanymi żołnierzami.

178
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
Co? Nie ma mowy.

179
00:10:45,083 --> 00:10:47,041
Czy to...? To jest.

180
00:10:47,125 --> 00:10:48,125
To mięso.

181
00:10:48,208 --> 00:10:49,291
[SASHA wstrzymuje oddech]

182
00:10:49,375 --> 00:10:50,666
Czy śnię?

183
00:10:50,750 --> 00:10:54,333
W porządku. Oto do
ponowne zdobycie muru Maria.

184
00:10:54,416 --> 00:10:54,875
Toast!

185
00:10:54,958 --> 00:10:56,041
[Wiwatują ŻOŁNIERZE]

186
00:10:56,125 --> 00:10:57,750
[HAROLD]
co? Czekać!

187
00:10:57,833 --> 00:11:00,000
Uspokoić się! Wszyscy to zrobią
weź trochę, dobrze?

188
00:11:00,083 --> 00:11:02,041
Hej! Kawałek, który
duże liczy się jak dwa!

189
00:11:02,125 --> 00:11:03,333
Jesteś szalony!

190
00:11:03,416 --> 00:11:04,833
Cóż, jestem wart dwóch
ty na polu bitwy,

191
00:11:04,916 --> 00:11:06,708
więc myślę, że powinienem
zdobądź swoją porcję!

192
00:11:06,791 --> 00:11:08,125
Jak cholera!

193
00:11:08,208 --> 00:11:10,458
Co do cholery myślisz
co robisz, ziemniaczana dziewczyno?

194
00:11:10,541 --> 00:11:12,916
Nie ma mowy, że to zrobimy
pozwól ci ciągnąć to gówno!

195
00:11:13,000 --> 00:11:14,375
Rzuć mięso, Sasha.

196
00:11:14,458 --> 00:11:17,875
Daj spokój, naprawdę nie
chcę cię zabić.

197
00:11:17,958 --> 00:11:20,916
Nie możesz zjeść całości
to samo, ty świnio!

198
00:11:21,000 --> 00:11:23,666
Ach! Zjadasz mnie!
Moja ręka! Moja ręka!

199
00:11:23,750 --> 00:11:25,458
Sasza! To mięso to Jean!

200
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
Nie zjadamy naszych przyjaciół, ok?

201
00:11:27,666 --> 00:11:30,166
[MARLO] Co robi Skaut
Pułk nigdy nie dostał mięsa?

202
00:11:30,250 --> 00:11:31,541
Naprawdę? To po prostu smutne--

203
00:11:31,625 --> 00:11:32,666
[MARLO chrząka]

204
00:11:34,708 --> 00:11:37,375
Conny, mógłbyś po prostu
znokautować ją już?

205
00:11:37,458 --> 00:11:38,958
Próbuję!

206
00:11:39,041 --> 00:11:41,750
To tak, jakby jej umysł się zamknął,
ale ona wciąż jakoś się porusza!

207
00:11:41,833 --> 00:11:44,250
[DIRK] Hej, myślę
mamy ofiary.

208
00:11:44,333 --> 00:11:47,083
[HANGE] Co za genialny pomysł
czy znowu chodziło o podawanie mięsa?

209
00:11:47,166 --> 00:11:48,875
[HAROLD] No cóż, teraz tak myślę
wiemy, co się stanie

210
00:11:48,958 --> 00:11:51,208
kiedy zdmuchniemy całe jedzenie
budżet na dwa miesiące

211
00:11:51,291 --> 00:11:53,416
w jedną noc świętowania.

212
00:11:55,958 --> 00:11:57,333
[EREN]
To powinno wystarczyć.

213
00:11:57,416 --> 00:12:00,875
[KONKUSZEK]
W końcu się wyczerpała.

214
00:12:00,958 --> 00:12:03,166
Jezu, możesz
wierzyć temu dziwakowi?

215
00:12:03,250 --> 00:12:04,916
To szaleństwo myśleć
które kiedyś zaproponowała

216
00:12:05,000 --> 00:12:06,416
dzielić się mięsem ze wszystkimi.

217
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Co? Zrobiła?

218
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
Tak, cztery miesiące temu,

219
00:12:10,291 --> 00:12:12,750
kiedy byliśmy
obsługa armat.

220
00:12:14,125 --> 00:12:16,583
Całkowicie po prostu sobie pomogłem
do spiżarni oficerskiej.

221
00:12:16,666 --> 00:12:17,916
[WSZYSCY wzdychają]

222
00:12:18,000 --> 00:12:19,791
[SASZA]
Będzie dobrze.

223
00:12:19,875 --> 00:12:21,375
Spójrz na to w ten sposób.

224
00:12:21,458 --> 00:12:25,750
Wkrótce wszystko odzyskamy
pomieszczenie, którego potrzebujemy dla zwierząt gospodarskich.

225
00:12:29,541 --> 00:12:31,208
[KONKUSZEK]
Oni wejdą.

226
00:12:31,291 --> 00:12:34,833
Oni wejdą.
Wejdą!

227
00:12:36,291 --> 00:12:37,708
[EREN]
Nie ma go!

228
00:12:37,791 --> 00:12:42,333
[BERTOLDT] W tej chwili
Było mi cię żal.

229
00:12:42,416 --> 00:12:43,458
[KONKUSZEK]
Hej.

230
00:12:46,416 --> 00:12:51,000
Trudno w to uwierzyć
minęły dopiero cztery miesiące.

231
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Tak, to trochę szalone.

232
00:12:52,666 --> 00:12:56,375
Ale pomyśl, tylko tyle
dla nas, aby stworzyć Levi Squad.

233
00:12:56,458 --> 00:12:58,708
Jak to za
wspinać się po szczeblach kariery?

234
00:13:00,333 --> 00:13:02,250
[EREN] To wszystko dlatego
jesteś geniuszem.

235
00:13:02,333 --> 00:13:04,041
Jestem cholernie hetero.

236
00:13:04,125 --> 00:13:06,375
[EREN] Chodź. Jedzmy
zanim zrobi się zimno.

237
00:13:06,458 --> 00:13:07,750
[SASHA krzyczy]

238
00:13:07,833 --> 00:13:09,791
[JEAN]
Nie rozumiesz tego?

239
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Nie masz doświadczenia.

240
00:13:11,500 --> 00:13:13,875
Dlatego tu jesteś
tylna straż, nowicjusz.

241
00:13:13,958 --> 00:13:15,291
[MARLO]
Może mam mniejszą wiedzę

242
00:13:15,375 --> 00:13:16,541
niż reszta z was,

243
00:13:16,625 --> 00:13:18,708
ale nie jest awangardą
najlepsze miejsce do nauki

244
00:13:18,791 --> 00:13:20,208
jak porusza się wróg?

245
00:13:20,291 --> 00:13:21,791
Co to jest?

246
00:13:21,875 --> 00:13:24,333
Myślisz, że umiesz wykładać
weteran o poświęceniu?

247
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
Czyż nie o to chodzi
czyni nas skutecznymi?

248
00:13:26,625 --> 00:13:29,125
Chętnie położę
narażamy się na niebezpieczeństwo?

249
00:13:29,208 --> 00:13:32,541
Słuchaj, wszyscy zaczynają
jako rekrut, ok?

250
00:13:32,625 --> 00:13:35,583
Jeśli wrzucimy rekrutów do
bitwa jak mięso armatnie,

251
00:13:35,666 --> 00:13:37,833
wtedy wszyscy będą
zbyt martwy, żeby się uczyć.

252
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
I dlatego na razie

253
00:13:39,166 --> 00:13:41,333
Twoim zadaniem jest patrzeć
i ucz się od tyłu.

254
00:13:41,416 --> 00:13:44,083
Więc dasz radę
z powrotem w jednym kawałku.

255
00:13:45,208 --> 00:13:48,458
Ci, którzy naprawdę są do bani
to maniacy-samobójcy

256
00:13:48,541 --> 00:13:50,916
którzy myślą, że to jedyny sposób
Walka polega na szarży na ślepo.

257
00:13:51,000 --> 00:13:52,291
Prawidłowy?

258
00:13:54,625 --> 00:13:57,750
O czym mówisz?
ktoś konkretny?

259
00:13:59,166 --> 00:14:02,791
Tak, dobrze patrzę
na niego. Maniak samobójczy.

260
00:14:02,875 --> 00:14:05,541
Widzisz, najśmieszniejsze jest to
które niedawno odkryłem

261
00:14:05,625 --> 00:14:07,708
że tak naprawdę jestem
całkiem normalna osoba.

262
00:14:07,791 --> 00:14:09,750
Więc, hej, jeśli tak
naprawdę mnie widzisz,

263
00:14:09,833 --> 00:14:11,750
więc może jesteś po prostu
tchórz, Jean.

264
00:14:11,833 --> 00:14:13,125
Prawidłowy?

265
00:14:15,083 --> 00:14:17,500
Myślisz, że jesteś taki fajny,
prawda, śmieciu?

266
00:14:17,583 --> 00:14:19,125
To ładne
kudłata grzywa

267
00:14:19,208 --> 00:14:20,916
rośniesz
tam, końska twarz!

268
00:14:21,000 --> 00:14:22,291
O co chodzi z tą dwójką?

269
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
Starajcie się nie zabijać nawzajem.

270
00:14:23,958 --> 00:14:24,875
Ty kretynie!

271
00:14:24,958 --> 00:14:25,958
[EREN]
Rozerwiesz mi koszulę!

272
00:14:26,041 --> 00:14:28,541
Jakie do cholery są
ci dwaj robią?

273
00:14:32,750 --> 00:14:34,375
[JEAN]
Ty draniu!

274
00:14:36,541 --> 00:14:37,791
[ŻOŁNIERZ 49A]
Pokaż im, co potrafisz!

275
00:14:37,875 --> 00:14:40,375
[ŻOŁNIERZ 49B]
On traci grunt!

276
00:14:40,458 --> 00:14:42,333
Wygląda na to, że tak
dostałem walkę.

277
00:14:42,416 --> 00:14:45,000
Mówiłem idiotom, żeby się zachowywali.

278
00:14:47,791 --> 00:14:49,875
Ale poważnie.

279
00:14:49,958 --> 00:14:54,000
Gdybyś nie miał mocy Tytana,
byłbyś martwy dziesięć razy.

280
00:14:54,083 --> 00:14:56,375
Chociaż chyba Mikasa
wpadałby za każdym razem

281
00:14:56,458 --> 00:14:59,583
żeby ocalić twój bezwartościowy tyłek.

282
00:14:59,666 --> 00:15:01,750
Tak bardzo chcesz umrzeć?

283
00:15:01,833 --> 00:15:04,875
Dobra, w takim razie cię zabiję!

284
00:15:04,958 --> 00:15:06,791
Tak? Dobra.

285
00:15:06,875 --> 00:15:08,750
Daj z siebie wszystko!

286
00:15:08,833 --> 00:15:10,458
Powinieneś zacząć
pokażę twojej mamie

287
00:15:10,541 --> 00:15:13,125
trochę więcej szacunku, Jean-boyu!

288
00:15:13,208 --> 00:15:14,583
Zapomniałbyś o tym?

289
00:15:14,666 --> 00:15:16,166
Nigdy!

290
00:15:17,250 --> 00:15:18,458
Czy powinniśmy pozwolić im iść dalej?

291
00:15:18,541 --> 00:15:20,458
[EREN]
Głupia końska twarz!

292
00:15:23,500 --> 00:15:24,916
Myślę, że to w porządku.

293
00:15:25,000 --> 00:15:27,666
[EREN, JEAN dyszy]

294
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
[EREN]
Dlaczego?

295
00:15:29,125 --> 00:15:32,208
Dlaczego nikt nas nie zatrzymuje?

296
00:15:32,291 --> 00:15:34,541
[JEAN]
Jak długo to będzie trwało?

297
00:15:34,625 --> 00:15:37,791
Gówno. Myślę, że to zrobię
rzygaj tym mięsem.

298
00:15:37,875 --> 00:15:38,500
[LEVI]
Hej.

299
00:15:38,583 --> 00:15:41,458
[LEVI, JEAN jęczy]

300
00:15:41,541 --> 00:15:44,291
[LEVI]
Dość świętowania.

301
00:15:44,375 --> 00:15:45,041
Kłaść się.

302
00:15:45,125 --> 00:15:46,458
[JEAN wymiotuje]

303
00:15:46,541 --> 00:15:47,791
I posprzątaj to.

304
00:15:47,875 --> 00:15:49,500
[ŻOŁNIERZE]
Tak, proszę pana!

305
00:15:49,583 --> 00:15:53,208
[SASHA krzyczy]

306
00:15:54,583 --> 00:15:55,916
[EREN]
Ach...

307
00:15:56,000 --> 00:15:57,666
Nie wierzę, że to mówię

308
00:15:57,750 --> 00:16:01,916
ale nie powinniście
uważaj na mnie bardziej?

309
00:16:02,000 --> 00:16:03,666
[ARMIN] Biorąc pod uwagę jak
szybko się leczysz,

310
00:16:03,750 --> 00:16:06,375
Nie byłem szczególnie
martwię się tym.

311
00:16:07,958 --> 00:16:09,625
Jesteście przyjaciółmi.

312
00:16:09,708 --> 00:16:12,375
Słuchaj, to ty zacząłeś,
więc nie narzekaj.

313
00:16:12,458 --> 00:16:15,791
[ARMIN] Poza tym jest dobrze
znów zobaczyć cię zadziornego.

314
00:16:19,333 --> 00:16:22,208
Cieszę się, że się spotkaliśmy
z komendantem.

315
00:16:22,291 --> 00:16:25,041
Myślę, że to pomogło.

316
00:16:25,125 --> 00:16:30,041
Nie wiem, jak jest z byciem zadziornym,
ale zrobię co muszę.

317
00:16:30,125 --> 00:16:34,041
I szczerze mówiąc, czuję się lepiej.

318
00:16:34,125 --> 00:16:38,500
Po prostu myślałem o wszystkim
rzeczy, których nie mogłem zmienić.

319
00:16:38,583 --> 00:16:40,458
Spędziłem tyle czasu
współczuję sobie,

320
00:16:40,541 --> 00:16:44,250
Zastanawiam się, dlaczego nie mógłbym być
silni jak Mikasa i Levi.

321
00:16:44,333 --> 00:16:49,833
Byłem zazdrosny, ale nawet
chociaż jesteście silni,

322
00:16:49,916 --> 00:16:53,250
nie możesz zrobić wszystkiego
tyle samo.

323
00:16:53,333 --> 00:16:55,083
Nikt z nas nie może.

324
00:16:55,166 --> 00:16:57,916
Dlatego musimy
znaleźć swoje własne role.

325
00:16:58,000 --> 00:16:59,958
Kiedy się połączymy,

326
00:17:00,041 --> 00:17:04,333
wtedy się stajemy
naprawdę potężny.

327
00:17:04,416 --> 00:17:06,625
Każdy ma swoje
własne mocne strony,

328
00:17:06,708 --> 00:17:09,416
i to jest powód
takie czasy.

329
00:17:18,916 --> 00:17:21,458
[ARMIN]
Tak.

330
00:17:21,541 --> 00:17:23,583
Myślę, że masz rację.

331
00:17:42,916 --> 00:17:45,375
Kiedy już odzyskamy mur Maria

332
00:17:45,458 --> 00:17:48,666
i pokonany do ostatniego
jeden z naszych wrogów...

333
00:17:48,750 --> 00:17:50,958
...możemy wrócić?

334
00:17:51,041 --> 00:17:53,958
Do tego, jak było kiedyś?

335
00:17:54,041 --> 00:17:56,083
[EREN]
Niektóre rzeczy pozostaną takie same,

336
00:17:56,166 --> 00:17:59,916
ale niektóre rzeczy tak
zmienił się na zawsze.

337
00:18:00,000 --> 00:18:02,708
I my je zrobimy
zapłać za to.

338
00:18:04,375 --> 00:18:06,541
Tak.

339
00:18:06,625 --> 00:18:09,916
Jest ich jednak więcej.

340
00:18:10,000 --> 00:18:12,666
Morze. Pamiętać?

341
00:18:12,750 --> 00:18:14,166
Tak duży zbiornik wodny

342
00:18:14,250 --> 00:18:15,875
że kupcy mogliby
spędzić całe życie

343
00:18:15,958 --> 00:18:18,333
i nadal nie dostaję
całą sól.

344
00:18:19,375 --> 00:18:23,416
Jest o wiele więcej
ściany. Nie tylko Tytani.

345
00:18:23,500 --> 00:18:26,416
Woda, która świeci jak
ogień, pola lodowe,

346
00:18:26,500 --> 00:18:28,666
gigantyczne skały
wspinaczka zajmie Ci kilka dni.

347
00:18:28,750 --> 00:18:29,833
Dołączyłem do harcerzy

348
00:18:29,916 --> 00:18:33,166
żebym mógł wszystko zobaczyć
te rzeczy pewnego dnia.

349
00:18:33,250 --> 00:18:35,458
Tak. Z pewnością to zrobiłeś.

350
00:18:35,541 --> 00:18:37,208
pamiętam.

351
00:18:44,833 --> 00:18:46,708
[ARMIN]
W porządku!

352
00:18:46,791 --> 00:18:48,875
Zacznijmy od znalezienia morza!

353
00:18:48,958 --> 00:18:51,458
Mogę powiedzieć, że nadal nie
Myślę, że to prawda, Eren.

354
00:18:51,541 --> 00:18:54,166
Zobaczysz! To istnieje!

355
00:18:54,250 --> 00:18:56,208
Heh. OK, dobrze.

356
00:18:56,291 --> 00:18:58,625
Chyba po prostu to zrobimy
żeby to w takim razie sprawdzić.

357
00:18:58,708 --> 00:19:00,125
[ARMIN]
To nie wystarczy!

358
00:19:00,208 --> 00:19:01,500
Musisz obiecać!

359
00:19:01,583 --> 00:19:03,458
Och, świetnie, zaczynamy jeszcze raz.

360
00:19:03,541 --> 00:19:05,000
[ARMIN] To nasza szansa
odkrywaj świat zewnętrzny!

361
00:19:05,083 --> 00:19:07,625
Musi być dużo większy
niż wewnątrz ścian!

362
00:19:07,708 --> 00:19:10,000
OK, obiecuję.

363
00:19:17,083 --> 00:19:19,291
[EREN]
Tuż przed zachodem słońca.

364
00:19:20,666 --> 00:19:22,666
W końcu nadszedł czas.

365
00:19:34,750 --> 00:19:36,958
[FLEGEL]
Hej!

366
00:19:37,041 --> 00:19:40,791
Hange! Powodzenia!

367
00:19:40,875 --> 00:19:41,666
[ZMIEŃ]
Flegel?

368
00:19:41,750 --> 00:19:43,208
[Wiwatujący tłum]

369
00:19:43,291 --> 00:19:46,541
[Obywatel 49A] Wyjdź tam i
odbierzcie dla nas Mur Maria!

370
00:19:46,625 --> 00:19:50,333
The future of mankind
zależy od Ciebie!

371
00:19:50,416 --> 00:19:52,500
Kapitanie Levi!

372
00:19:52,583 --> 00:19:56,666
Powodzenia!
Dziękujemy za uratowanie naszego miasta!

373
00:19:56,750 --> 00:20:00,500
[OBYWATEL 49B] Przyjdźcie
z powrotem w jednym kawałku, w porządku?

374
00:20:00,583 --> 00:20:04,666
[CITIZEN 49C] Yeah! Ale zdobądź
my też oddajmy naszą ziemię!

375
00:20:04,750 --> 00:20:07,125
Ktoś ma duże usta.

376
00:20:07,208 --> 00:20:10,666
Tak, cóż, to świętowanie
zrobiło się trochę awanturniczo.

377
00:20:10,750 --> 00:20:13,000
Właściwie, zamówiliśmy
całe to mięso

378
00:20:13,083 --> 00:20:15,333
z firmy Reeves, więc...

379
00:20:15,416 --> 00:20:16,750
Flegel.

380
00:20:16,833 --> 00:20:20,833
[JEAN, CONNY, SASHA]
Tak! Możesz na nas liczyć!

381
00:20:20,916 --> 00:20:22,166
[KLARK]
Zastanawiam się, jak długo to trwało

382
00:20:22,250 --> 00:20:24,958
odkąd dostali się harcerze
takie pożegnanie.

383
00:20:25,041 --> 00:20:29,041
nie wiem. Nie jestem pewien
jeśli kiedykolwiek to zrobimy.

384
00:20:29,125 --> 00:20:31,250
Cóż, o ile
Przynajmniej mam świadomość,

385
00:20:31,333 --> 00:20:33,208
to jest pierwsze.

386
00:20:36,125 --> 00:20:39,500
[ERWIN krzyczy]

387
00:20:39,583 --> 00:20:41,708
[TŁUM krzyczy]

388
00:20:41,791 --> 00:20:44,458
[krzyczy]

389
00:20:44,541 --> 00:20:47,916
[TŁUM krzyczy]

390
00:20:49,833 --> 00:20:54,041
Operacja do powtórzenia
Mur Maria zaczyna się teraz!

391
00:20:54,125 --> 00:20:57,750
[ŻOŁNIERZE krzyczą]

392
00:21:01,500 --> 00:21:04,625
Harcerze, uciekajcie!

393
00:21:08,416 --> 00:21:12,875
[ŻOŁNIERZE krzyczą]

394
00:21:39,208 --> 00:21:44,166
♪ Piosenka końcowa ♪

395
00:22:40,041 --> 00:22:41,500
Wy dwaj.

396
00:23:00,000 --> 00:23:02,416
[LEVI]
Wy dwaj.

397
00:23:02,500 --> 00:23:05,708
Czy masz chociaż
najsłabszy, cholerny ślad...

398
00:23:05,791 --> 00:23:07,583
...co robisz?

399
00:23:15,375 --> 00:23:16,375
[wzdycha]

400
00:23:16,458 --> 00:23:18,708
[MIKASA krzyczy]